Vil du bli millionær?

Viste du at spillet "Vil du bli millionær" spiller en viktig rolle både i en roman og en film?

Boken Gutten som hadde svar på alt ble utgitt i 2005 (på norsk i 2006), og er skrevet av den indiske diplomaten Vikas Swarup. I 2008 filmatiserte britiske Danny Boyle boken. Den fikk tittelen Slumdog Millionaire, og ble en enorm suksess. Filmen vant 8 Oscar- og 4 Golden Globepriser, inkludert Oscar for beste film og beste regi. 

Danny Boyle hadde også regien bak åpningssermonien i London OL.

Livsvisdom 

Den norske utgaven av boken har en illustrasjon hentet fra "Vil du bli millionær" på forsiden. Spørsmålet er: "Hvordan kan en gategutt vinne en milliard?" Valgene er: A. Skolegang, B. Flaks, C. Juks, D. Livsvisdom. Den oppsummerer flott hvordan hovedpersonen har fått kunnskapen og svarene på spørsmålene, nemlig D. Livsvisdom. Det er svarene på spørsmålene og hvordan hovedpersonen fikk disse, som elegant binder sammen historien om hans liv, og dermed romanen og filmen.

        Hvordan kan en gategutt vinne en milliard?
        A) Skolegang  B)  Flaks  C) Juks  D) Livsvisdom

Snoop Dogg Millionaire

Tittelen Slumdog Millionaire ble etterhvert et eget begrep løsrevet fra filmen.

Rapperen Snoop Dogg fikk laget egne t-skjorter med teksten "I became a Snoop Dogg Millionaire". Han brukte en slik t-skjorte under konserten på Døgnvill i 2009.

Kveldsstemning ved Kystens Hus

Flott kveldsstemning i Tromsø ved Kystens Hus, byens nye signalbygg.

Legg merke til den skråstilte fasaden. Med skrå fasade utenpå "rettstilte" vinduer skapes et inntrykk av skrått lys som faller utover. Flott laget.

Jeg vet ikke hva arkitekten har tenkt, men litt poetisk så kan man se vinklene i fasaden som et uttrykk for bølgene i havet (langs kysten).

Kunsten å oversette feil

Oversetting er en egen kunst. Men det er også oversettertabber. Noen tar tabbene på et høyere nivå. Når det glipper blir det veldig veldig tydelig. Her er noen klassikere:

- Makeup sex. Oversatt som sminkesex (hva nå det måtte være?? Fifty shades of sminke, kanskje) Skal selvfølgelig være forsoningssex.

- Shoes from Banana Republic. Denne perlen, hentet fra tekstingen til en episode av The Oprah Windfrey Show, ble oversatt med sko fra en bananrepublikk. (De skoene skulle jeg likt å sett!!) Det skulle vært sko fra Banana Republic (B. R. er et sko- og klesmerke)

- Lightsabre. Ble oversatt som lett sverd. Skal være lyssverd. Hentet fra tekstingen til en Star Wars film. Hele salen lo og ristet på hodet. Her må oversetteren ha hatt et vanvittig tidspress eller aldri ha hørt om Star Wars. Uansett, det kan være greit å gjøre litt research når man oversetter også.

Får håpe vi unngår slike blundere i en nye Star Wars filmen som kommer i desember.

Her er en genistrek av en oversetting fra Tromsø flyplass:

Den norske teksten "Feil på dør. Vennligst bruk sidedør" oversettes med "Door of order. Please use side door". Hæ?? Hvordan har vedkommende fått til dette?

Do not throw strange things in the toilet
Eller som det stod på oppslaget på toalettet i en av hurtigrutene: "Do not throw strange things in the toilet". Ja, ja, god bedring. 

Vil du vite mer om oversetting?
Her er klassikeren: Omsetjingsteori, en elementær innføring av Sylfest Lomheim.

Er hunden fra Baskervilles egentlig fra Tromsø?

I Sherlock Holmes romanen Hunden fra Baskervilles skriver Arthur Conan Doyle om en skremmende hund som herjer på myrene i den engelske landsbygda (Dartmoor). I romanen spekuleres det på om hunden er en demonhund:

     "I find that before the terrible event occured [skummelt, mystisk drap]      several people had seen a creature upon the moor which corresponds          with this Baskervilles demon, and which could not  possibly be any            animal known to science. They all agreed that it was a huge creature,   
     luminous, ghastly, and spectral.["]

For en tid tilbake tok jeg dette bildet utenfor en matbutikk her i Tromsø. Hunden er ikke så ulik en demonhund...

  

Demonhund?

Romanen har flere ganger blitt kåret til verdens beste krimroman. Skal du lese kun en Sherlock Holmes historie så les denne eller En studie i rødt.

Mange historier

(Sir) Arthur Conan Doyle skrev 4 romaner og 56 noveller om Sherlock Holmes og dr. Watson.

Holmes' mest berømte replikk

Hunden fra Baskervilles inneholder også en av Sherlock Holmes' mest kjente replikker : "Interesting, though elementary". Man kan nesten kalle det signatur-replikken til Sherlock Holmes.

Uhyggelig stemning - er det noe overnaturlig?

Dr. Mortimer har kontaktet Sherlock Holmes og dr. Watson etter en mystisk episode som inkluderer et dødsfall. Her kommer vi inn midt i forklaringen:

     "Footprints?"

     "Footprints"

     "A man's or a woman's?"

     "Dr. Mortimer looked strangely at us for an instant, and his voice sank       almost to a whisper as he answered: "Mr. Holmes, they were the foot-

      prints of a gigantic hound!"

Litt senere i samtalen kommer denne dialogen mellom dr. Mortimer og Holmes.

Legg merke til hvordan Conan Doyle elegant indikerer at det kanskje er noe overnaturlig, kanskje noe djevelsk og kanskje en (demon-)hund.

       "And you, a trained man of science, belive it to be supernatural?"

       " I do not know what to believe."

        Holmes shrugged his shoulders.

       "I have hitherto confined my investigations to this world," said he
       [Sherlock Holmes].

       "In a modest way I have combated evil, but to take on the Father 
       of evil himself would, perhaps, be too ambitious a task."

Vitamininnsprøytning via Benedict Cumberbatch & co

Romanen ble skrevet i 1901, men holder fortsatt mål. Sherlock Holmes' universet har fått en vitamininnsprøytning ved hjelp av den flotte tv-serien Sherlock som er en nytolkning av Sherlock Holmes-historiene. Selv om det er en nytolkning så kan eventuelle konservative Sherlock Holmes fans ta det med ro, de som lager seriene har et kjærlighetsforhold og en troskap mot universet, og det syder av detaljer fra Sherlock Holmes universet.

I et intervju med NRK uttrykker Nils Nordberg, Sherlock Holmes-ekspert og entusiast, også sin begeistring over nyskapningen.

Nye episoder
Ifølge den engelske avisen The Guardian sendes en spesialepisode muliges i desember i år, og nye episoder lages til våren 2016. Se og nyt!!

(Cumberbatch ble tirsdag denne uken tildelt ridderordenen CBE: kommandør, for sitt arbeid som skuespiller og engasjement for veldedighet.)

Les også mitt tidligere blogginnlegg om Sherlock Holmes

Se og nyt flotte klipp fra Sherlock-episodene

Kilder:

The Hound of the Baskervilles, Arthur Conan Doyle, Broadview 

The Guardian: 

http://www.theguardian.com/tv-and-radio/2015/aug/01/sherlock-benedict-cumberbatch-martin-freeman-steven-moffat

Nrk:

http://www.nrk.no/kultur/cumberbatch-tildelt-ridderorden-1.12647712

http://www.nrk.no/trondelag/mye-tyder-pa-at-sherlock-var-norsk-1.11482600

Kul sjakk-kunst

Billedkunstner Chris Reddy fra Tromsø var sjakk OLs offisielle kunstner.

Kunst "fløy" høyt og lavt

Under sjakk OL i 2014 bar Tromsø visuelt preg av hans unike kunst. Flyplasstårnet var et av stedene som ble beriket med Reddys billedkunst.

 

Her er Reddys versjon av springeren

                              /hesten

Les også mitt tidligere blogginnlegg: Er sjakk kultur?

Sjakk-kunst

Les om og se mer av Chris Reddys kunst

Se Chris Reddy i aksjon

Unngå sure "miner"

Selv om det er dårlig vær for tiden, og mørketid, er det viktig å unngå sure miner.

Litteraturquiz

Hvilke to klassiske greske historier illustrerer bildene under?

Legg inn svar, løsningen kommer på fredag.

Riktig svar er Ikaros og Odyseen.  Hendelsen med den Troyanske hesten fortelles i Odyseen, men er ikke nevnt i Illiaden.Takk til de som var med. Vinner ble Anita Røreng. Gratulerer, en liten kulturell premie er på vei.

Er dette Tromsøs smarteste butikkdør?

Flott samspill mellom mange elementer her. Først og fremst informerer butikken om åpnings- 
tidene. Dette kobles til det som butikken selger: stereoanlegg, musikkutstyr mm.  Samtidig spiller teksten "Vi har ørene åpne" på at de er lydhør (pun intended) og serviceinnstilt (hører på publikum). En illustrasjon av et øre forsterker budskapet ytterligere. 
Og til slutt spiller de på humor. Med så mange gode elementer er det ikke rart at det blir bra.

Marsboeren

Solid sci-fi film med Matt Damon i spissen for et stjernelag - inkludert Aksel Hennie. Mens vi venter på årets store sci-fi begivenhet, Star Wars: The force awakens, kan vi varme opp med Marsboeren (The Martian).

Forlatt på Mars - "bussen har gått"

En gruppe astronauter med stjerneskuddet Jessica Chestain i spissen, er på forskningsoppdrag på Mars. På grunn av en uforutsett hendelse må de hasteevakuere. De tror Matt Damons karakter, Mark Watney, er død så han blir forlatt på den røde planeten. Når Mark kommer til seg selv er alle borte. Hjelp er 4 år unna, så det er ikke bare å vente på neste buss..

Filmen handler om Marks kamp for å overleve og komme tilbake til jorden. Her er det snakk om problemløsning både på høyt nivå, og i de høyere luftlag.

Skal 5 ofres for å redde 1?

Et interessant underplot er det politiske spillet på jorden i forhold til maktkamper,  redningsaksjon, ressursbruk og mediahandtering.  Her stilles blant annet spørsmålet om det er riktig å risikere 5 personers liv for å redde 1 mann.

Humor og troverdighet

Damon spiller med glimt i øyet og humor.  Samspillet/dialogen  mellom "teamet med astronauter" er overbevisende og troverdig.

Ellers i filmen spiller bl.a. Kristen Wiig,  Kate Mara, Jeff Daniels og Sean Bean. En av de andre stjernene er vår egen Aksel Hennie. Også han gjør en god figur.

Solid regi

(Sir) Ridley Scott  har en solid hånd om regien. Han er jo ikke uerfaren med denne genren.(Alien, Bladerunner og Prometheus). I 2017 kommer han med Prometheus oppfølgeren Alien: Paradise Lost.

I det hele er det lite å trekke for. Manus er bunnsolid, og det samme er foto, effekter og lyd.

Musikken er komponert av Harry Gregson-Williams som også laget musikken til filmen Spy Game. Filmen har også mye 80-talls disko inkludert ABBA (!!) Se filmen for å finne ut hvorfor. 

Ingeniør blir forfatter

The Martian er basert på en roman av Andy Weir. Weir er utdannet IT ingeniør, noe som vises igjennom fokuset på tekniske detaljer og realisme. For noen blir det kanskje litt mange detaljer, men det passer godt inn i filmen. Personlig synes jeg det er forfriskende at teknikken blir tatt på alvor og ikke er slik som i noen filmer hvor alt løser seg bare man trykker ctrl+alt+delete. 

Les om Andy Weir
Les om Ridley Scott
Les mer om Mars
Trailer

Bry deg om andre

I dagens samfunn er det mange som er ensomme. Jeg kjenner veldig godt til dette selv også.
Noen få ord kan bety så mye. Er du glad i noen eller bryr deg om noen - si det til dem. Det koster så lite.

Hva er den beste James Bond vignetten?

Nå når den nyeste Bond-filmen Spectre, den 24. i rekken, nettopp har hatt premiære kan det være greit å ta et lite tilbakeblikk.

Kirsebæret og filmen

Vignetten (introsekvensen) spiller en viktig rolle i James Bond filmene. Hvorfor det?

Først og fremst fordi vignetten skal sette stemningen for filmen. Det blir som kirsebæret på isen. Smaker det godt får du lyst til å spise mer/se mer film.  

Vignetten forteller en historie

Vignetten er også viktig fordi den forteller noe om filmen som vi straks skal se. Den formidler en historie på flere nivåer - først og fremst auditivt (ved musikkens melodi og tekst) og visuelt (bildemessig). Aller best fungerer det når disse er i samspill, gjensidig utfyller hverandre og man kan kjenne igjen disse elementene senere i selve filmen og handlingene der.

Casino Royal (2006)

Kanskje en av de beste vignettene totalt sett. 

Pixelaktige animasjonssekvenser som viser 007 i kamp mot skurker, rammet inn av casino-
symboler som kort og rullett. Dette peker flott frem mot at filmens skurk Le Chifre, gnistrende spilt av danske Mads Mikkelsen, fokuserer på økonomisk kriminalitet.

Tittellåten "You Know My Name" og den visuelle siden av vignetten forteller i dette tilfelle noe om 007 i motsetning til noe om filmens hovedskurk slik som i The Man With the Golden Gun. Den forteller om hvordan James Bond blir 007, noe som også er sentralt i filmens åpningsscener: "If you take a life / Do you know what you did/ I'll tell you more like what it is". Tekstlinjene "The coldest blood runs through my vains/ You know my name", passer godt med vignettens avslutningsbilde hvor 007s iskalde blå øyne stirrer på seerne.

Tittellåten er skrevet og fremført av Chris Cornell fra Coldplay. Låten ble en hit på tiden da filmen kom, og han fremførte den på Døgnvill i 2007.

Skyfall (2012)

En av de beste vignettene på musikksiden. Egentlig så er jeg ikke noen stor Adele-fan. Men her viser hun stor stemmeprakt, med en utmerket sang. Sangens melankolske melodi, med insisterende slag på pianotangentene kombinert med tekstlinjer som:  "This is the end/ Hold your breath and count to ten/Feel the earth move, and then/ Hear my heart burst again/ For  this is the end ... / We will stand tall/ And face it all/ At Skyfall", peker fram mot eiendommen Skyfall hvor det endelige oppgjøret i filmen finner sted og enda et tap for 007 - dvs at  M dør.

Adele synger ikke: "Hold your breath and count to ten" på vanlig måte. Hun drar det ut som om hun selv holder pusten når hun synger linjen slik at det blir "Hold your breathe and cooooouuuuuunt to ten"  noe som gjør sangen enda sterkere.

Ikke overraskende vant Adele en Grammy for "Skyfall".

The Man With The Golden Gun (1974)

Denne filmen kommer veldig sterkt ut på den auditive historiesiden. Den formidler mye om filmens mystiske skurk Scaramanga. "He has a powerfull weapon/ He charges a million a shot/ An assassin with second to none/ The man with the golden gun". Scaramanga er forøvrig yppelig spilt av Christopher Lee.

Spennende sang av Sam Smith

Det blir spennende å se hvordan vignetten til Spectre er. Tittelsangen "Writing's On The Wall" av Sam Smith er ihvertfall veldig lovende.  Han har en flott stemme og kommer utrolig høyt opp i sin sang. 

Spectre trailer
Adele - Skyfall

Sam Smith - Writing's On The Wall

Storslått "orgeldialog"i Domkirken i Tromsø.

Som en del av kulturnatten i Tromsø, for noen uker siden,  ble det arrangert orgelkonserter i Domkirken.

Denne konserten ble fremført av domkantor Hijoo Moon og organist Svetlana Starcheusova. De spilte  stykker av Handel:

Orgelkonsert i F-dur, nr 4

Arrival of the Queen of Sheba, Sinfonia from the opera Solomon

Music for the Royal Fireworks

Ikke nok med at fremføringen var upåklagelig, stemningen ble tatt til de store høyder ved at de to orgelene spilte i dialog med hverandre. Ett av orgelene spilte og det andre svarte. Og slik fortsatte det. Nå kan jeg ikke nok om musikk, så jeg vet ikke om stykkene er skrevet for å bli fremført på denne måten, men uansett så var dette strålende gjort av Moon og Starcheusova.

At høstmørket hadde senket seg utenfor bidro ytterligere til å forsterke konserten og skape en atmosfærisk ramme rundt det hele, på samme måte som  musikken skapte et kulturellt-lys i mørketiden. Musikken "spilte på denne måten på lag" med høstmørket for å skape en flott kveld.    

Det store orgelet i domkirken 

Generasjons-reir

Det er ikke bare mennesker som har generasjonsbolig...

Bølgen

Årets beste norske film

Bølgen havner i kategorien "katastrofefilm" - nordens første. Slik som jeg ser det så handler Bølgen om en familie som havner midt i en naturkatastrofe.

Det at familien er i fokus istedenfor katastrofen, hever filmen mange hakk.

Rollebesetningen er veldig solid og spesielt Kristoffer Joner og Ane Dahl Torp gjør en veldig troverdig og overbevisende jobb. Når kristoffer Joner løper for livet oppover veien og banker på bilrutene for å få folk med seg, vekk fra flodbølgen, tror jeg på ham. Enda jeg vet at det er film sitter jeg urolig i kinosetet. Han løper som om det virkelig skulle komme en enorm flodbølge etter ham.

Lyd og bilde

Også på lyd- og bildesiden leverer filmen varene.  Musikkens beats ligner pulsslag og bidrar til å øke seernes egen puls. For å fremheve den norske settingen og utdype Kristoffer Joners karakter har regissøren valgt å bruke norsk musikk, bla. Dum Dum Boys.

Bølgen er flott filmet -  særlig mot slutten når det formidles en nifs atmosfære  med usikkerhet, tåke og trollsk stemning. 

Når Kristoffer Joner går rundt i ruinene og roper "- Hallo! " er det som et mørkt ekko

av skrekkscenene fra 22. juli.

Kameraets subjektive blikk

Regissør og fotograf har også tatt noen gode valg når de velger å la "kamerablikket" blir mer personlig og subjektivt slik at  kameraets blikk blir seerens blikk. Det blir spesielt tydelig på slutten av filmen hvor det forsterker ensomheten og fortvilelsen til de etterlatte når Kristoffer Joners karakter må forlate dem for å lete etter de andre i familien. 

Naturen

Filmen selger Norsk natur på en god måte, noe vi også så eksempler på i filmen Ex Machina.

Dette bidrar til ytterligere å fremheve kontrasten mellom før og etter katastrofen. Det vakre idylliske norske samfunnet som blir offer for de voldsomme, og vonde?, naturkreftene.

Flotte detaljer

Det er tydelig at filmen er godt gjennomarbeidet og den har fine detaljer, slik som fuglene som flyr vekk rett før katastrofen rammer, og flere av de dramatiske scenene hvor det ikke er lyd, men kun forsterkende musikk.  Dette gjør at vi blir dratt inn i det dramatiske som skjer.  Og som for karakterene i filmen blir dramatikken så altomfattende at alt annet rundt lukkes ute - lyden forsvinner. Når jeg ser disse scenene tenker jeg  på den dramatiske landgangsscenen i Redd menig Ryan hvor lyden også er valgt helt bort for å illustrere hvordan slaget belaster soldatene. Det gjør det selvsagt mye mer realistisk og dramatisk, og vi som seere blir enda mer dratt inn i historien. 

 Glem filmer om verdens undergang og Inkakatastrofer. Se heller Bølgen, det er en film med sjel.

Flott utstilling om hverdagsreligiøsitet

Perspektivet museum i Tromsø har for tiden en spennende utstilling om hverdagsreligiøsitet - homo religiosus.

Utstillingen består av bilder, musikk og objekter knyttet til religiøs praksis. Blant annet flotte bilder av religiøse bygninger og mennesker som utøver sin tro.
Det er også en fantastisk altertavle av glass (fra nord norge) plassert på en båt.

Utstillingen er helhetlig og logisk sammensatt. Den begynner med en bildeserie av eksteriørene av de religiøse bygningene. Ettersom vi beveger oss innover i utstillingen beveger vi oss også innover i religionen mot det som foregår inne i bygningene, og menneskene og objektene som er der.

Utstillingen har både bilder (2d og 3d), lyd og objekter dermed stimulerer dermed flere sanser. Bildeserien fra eksteriørene er tatt i svart-hvit. Dette er for at de skal ha en nøytral representasjon, fikk jeg vite av fotografen.

Utstillingen er veldig fascinerende og det er mange flere religiøse bygninger spredet rundt i Tromsø, enn det man er klar over.

Utstillingen har blitt til i et samarbeid mellom Perspektivet Museum,
billedkunstner Lawrence Malstaf, og musiker Aggie Peterson.

Benytt sjansen til å se en flott utstilling.


Beskrivelse av utstillingen